Del l’intelligence

-1-

Umumiyetle İşarat ve Tavizat

Etual tak-ı zaferi [Arc de Triomphe de l’Étoile] üstünden Şanzelize’ye [Champs-Élysées] doğru baktığınız zaman, yaya kaldırımları ile şose üzerinde hareket eden bir alay kara veya muhtelif renkli noktalar görürsünüz. Gözleriniz bundan başka bir şey fark edemez. Lakin siz bu renkli veya alacalı noktalardan her birinin altında bir şahs-ı beşeri bulunduğunu bilirsiniz. Renkli noktaların vücudu şahısların vücuduna delalet etti. Birincisi ikincisinin “işaret”i oldu.

(…)

[*] Hekim-i şehir İpolit Ten’in [Hippolyte Taine] bu namdaki kitab-ı mühiminden tercüme edilmiştir.