4

Flörtler [*]

[*] Fransızcadan.

Âşık ile metres arasında bundan evvel tarif ve izah edilen münasebet-i âşıkanenin ekseriya bir harp, yürüyüşleri, ricatları, hezimet-i katiye ve katliamıyla bir harp olduğu kabul edilirse cinseyn arasında birtakım küçük harpler, çok ziyan vermeyen, yalnız hud’a ve oyundan ibaret olan harpler de vardır ki buna “flört = flirt” namı verilir. Bu İngilizce bir kelimedir ki, zannederim, Fransızlar daha ziyade kullanıyorlar. Flört kelimesi üç manaya gelir; mesela metresiniz size: “Flört beni eğlendiriyor”, yahut “Ben biraz flörtüm” yahut filancayı “kıskanmayacaksın ha, o benim flörtümdür” der ki bu “aramızda neticesiz ve hafif bir muaşaka vardır” demek olur. Alelade ecnebi salonlarında erkeklerin güzel kadınlara temellük ve mülazemetlerine “kur” dedikleri malumdur; işte flört bu mülazemetin daha ilerlemişidir. Bu bir nevi muaşakadır ki, erkek de kadın da neticesiz kalacağını, sade bir aşk oyunu, meftuniyet oyunu oynadıklarını bilirler.

(…)

[İmza: Albert Aublet]